옥수수

 한국인들이 즐겨 먹는 옥수수는 중국어 '옥촉서(玉蜀黍)'에서 유래했다.

촉나라 기장을 의미하는 촉서는 수수에 해당하는데, 중국어로는 '슈슈'로

발음한다. 옥촉서는 17세기 조선 문헌에 '옥슈슈'라는 이름으로 등장한다.

한국식 한자음(옥)과 중국식 발음 (슈슈)이 결합한 하이브리드 발음이 옥

수수의 기원이라고 할 수 있다